Admettez-vous avoir une aventure ?Episode final
Un instant, s'il vous plaît.
Que se passe t-il ?
Sortez-vous ensemble ?
Est-ce vrai que vous êtes l'informateur ?
Je vous ai dit que non !!!
Oui, c'est vrai.
N'est-elle pas géniale ?
Elle a eu le cran de combattre le mal. C'est génial. Vous ne trouvez pas ?
C'est pour ça que je suis tombé amoureux d'elle.
C'était un coup de foudre ! Boom !
S'agit-il d'un amour passionné pour l'informateur ou d'une autre raison cachée ?
Le directeur de DN, Cha Ji Jeon a reconnu que c'était un amour passionné.
C'est quoi ? C'est quoi ça ?
Le directeur du groupe DN, Cha Ji Heon et sa secrétaire, No Eun Seol...
Oh mon dieu !
Mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Le directeur Cha Ji Heon et sa secrétaire vivent un amour passionné.
Qu'est-ce que c'est ? Ridicule !
Que fais-tu ?
Que comptes-tu faire en t'enfuyant ?
Après avoir fait tout ça,
que vas-tu faire ?
Alors, on y va ?
Tu veux gérer ce retournement de situation ?
Tu n'avais pas à dire ça !
"Ce n'est pas vrai"... Il aurait été préférable que tu dises la vérité.
Pourquoi as-tu fait d'une personne normale une traître ?
Et en quoi est-ce vrai que nous sortons ensemble ?
Si c'était vrai, on devrait l'avoir mis au passé.
No Eun Seol, tu sais qui est responsable de la fuite, hein ?
Et tu sais aussi que ce n'était pas fait dans une bonne intention.
Alors, peux-tu révéler l'entière vérité ?
C'est que.. Les gens ne le croiraient pas.
Même si tu clames 1000 ou 10 000 fois que ce n'est pas toi, si tu ne dis pas qui est le vrai coupable, ils ne te croiront pas.
Il serait préférable que tu dises : "Oui, vous avez raison, et alors ?". Ça ne serait pas mieux ?
Et qu'est-ce que ça peut faire si tu es à l'origine de la fuite ? C'est génial ! Tu n'as rien fait de mal.
D'accord, disons que c'était bien.
Et en ce qui concerne notre relation ? Si nous ne sortons pas ensemble, que faisons-nous alors ?
Je sors avec toi depuis longtemps. Sans jamais avoir arrêter une seule fois.
Ne penses pas que j'ai oublié les mois passés, juste parce que tu dis ça.
Bien ! Fais comme si ce n'était pas vrai.
Nous sortons ensemble, mais nous faisons semblant de ne pas le faire, d'accord ?
Ne joue pas avec les mots.
Occupe-toi seulement de savoir comment nous allons régler ce problème.
Qu'est-ce qu'il y a à régler ? C'est pas comme si j'avais dit quelque chose de faux ou que j'avais menti.
A cause de leur relations, parler de la situation de l'entreprise,créer des problèmes et se battre avec les gens,Les gens de ce voisinage, ne t'occupes pas d'eux.
C'est leur passe-temps et leur boulot. En ce moment même, ils doivent être heureux d'avoir trouvé quelque chose à faire.
Donc, nous ne devrions pas nous en faire pour eux. Focalisons notre attention sur autre chose qu'eux.
Je ne peux pas faire ça.
Que ferons-nous si nous nous faisons virer pour de vrai ?
Tu as dit que tu te fichais d'avoir à te débrouiller tout seul, mais que tu n'aimais pas te faire rejeter.
Ne t'inquiète pas. Cela ne se produira pas.
De plus, j'ai quelqu'un qui pourra régler ce problème. Ça va mieux ?
Ce n'est pas comme ça normalement ?
L'homme noble qui vient à la rescousse.
Oui, directeur Cha.
Quoi ? Tu a fichu la pagaille et tu es parti ?Oui.
Quoi ? Oui ?
C'est toi, le directeur Cha qui va régler ce problème, hein ?
Alors, fais ça bien, directeur Cha. C'est quoi ça ? Petit con...
Maintenant, c'est réglé.
Il fait beau. Si on allait se promener ?Je vais marcher doucement à cause de ta jambe.
Aigoo ! Fais comme tu veux.
Mais, je dis quand même que je ne sors pas avec toi, alors c'est un peu abusé là.
Tu peux juste me tenir la main et dire que nous ne sortons pas ensemble.
Ah ! Sérieux !
Aigoo ! Qu'il fait bon !
C'est à moi. Non, c'est à moi.
On dirait des trublions.
Si je peux parler vraiment honnêtement...
Puisque tu as déjà dit ça d'un seul jet, continue.
J'ai été de ce côté de la barrière moi aussi, alors je sais de quoi je parle. Tu étais une délinquante, hein ?
Une délinquante, hein ?
C'est à dire...
Je pense que chacun a une face sombre dans sa vie...
Et qu'on veut juste enterrer les choses du passé.
Quoi ? Ahjussi ! Pourquoi vous nous regardez en souriant comme ça ?
Vous ne devriez pas parler aux adultes sur ce ton.
Vous êtes... des délinquantes, hein ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Vous ne le savez peut-être pas, mais vous allez vouloir enterrer cette période du passé plus tard !
C'est quoi ça ? Il est pas taré le papy ?C'est pas un pervers ?
Canailles ! Je ne suis pas un pervers !
Reste où tu es, monsieur le pervers.
Petite canaille !
C'est pour ça que je dis que les délinquants ne peuvent pas faire ça.
Ça ne peut pas être No Eun Seol !
Ne te laisse pas attendrir, Cha Bong Man.
Monsieur !
Monsieur le président !
Hé ! Pourquoi faites-vous encore une esclandre, secrétaire Jang ?
Il s'est encore passé quelque chose, monsieur.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, vaurien ?
C'est à dire que...
Il n'y a toujours aucun progrès ?
Comment le service des relations publiques peut-il être aussi lent ?
Oui.
Oui, débarrassez-vous vite de ça.
Les journalistes sont vraiment mécontents, monsieur.
Ce n'était pas une annonce officielle de la part de DN.
Tout de même...
Très bien.
Je vais aller moi-même les voir.
Ah ! Je pense que Ji Heon va plutôt faire une conférence de presse. Qu'en pensez-vous ?
Non, il n'acceptera jamais de faire ça.
Oui, je le pense aussi.
Je suis tellement en colère là ! Il agit bien tranquillement, mais c'est moi qui dois régler le problème.
Maman.
Oh, mon fils !
Non, directeur Cha. Que se passe t-il tout à coup ?
Le scandale... ce n'est pas de ton fait ?
Oh mon dieu ! Toi !
Je ne pense pas que ça vienne de toi.
Tout le monde pourrait penser que tu es coupable, alors, tu ne pourrais pas l'avoir fait.
Bien entendu !
Les gens vont tout de même penser que c'est toi.
Oh mon dieu. Pourquoi ?
Alors, prépare-toi quand même à être suspectée.
Ceci relève également de sa responsabilité.
Comment peut-il constamment ruiner l'image de la société ?
Nous ne pouvons plus tolérer le directeur Cha Ji Heon.
N'est-ce pas ?
Tout d'abord, son excuse... Non, le mot excuse ne convient pas à la situation.
Nous devrions en parler après avoir entendu son avis sur la question.
Cela me paraît bien.
Que s'est-il passé au juste ?
Qui a encore fait ce genre de chose ?
Pourquoi me suspectes-tu toujours ?
Ai-je vraiment l'air de quelqu'un facile à berner ?
Hé ! C'est ce que je voulais te demander.
A quel point crois-tu que je sois simplet pour faire ce genre de chose ?
Et en plus envers mon fils qui vient juste de revenir au bureau central, tu ne peux pas t'empêcher de le harceler ?
La ferme ! C'est maman.
Oui, mère.
Est-ce toi ?
Arrête-ça tout de suite ! Renonce à ton poste !
Vous aussi maman ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Suk Hee, ma mère va te tuer. Tu es fichue.
Ah oui.
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Où est Ji Heon ? Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Pas sûr. Je me le demande aussi.
Bien.
Ce voyou, je vais...
Oui.
Même dans un moment pareil, tu manges bien.
Ah ! Qui a dit qu'il avait faim et qu'il voulait manger en premier ?
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer.
Alors, j'ai besoin de manger
pour avoir de l'énergie.
Je t'ai dit que je ne penserais pas à eux.
Ce que je veux faire, ce que je veux,
et où je veux aller à l'avenir...
Je pense avoir trouvé la réponse.
C'est quoi ?
Je veux aller au milieu,
juste entre ton univers et le mien.
Où se trouve cet endroit ?
En gros...
Ah !
Faire semblant de sortir ensemble est plus amusant que le faire vraiment, non ?
Un souvenir à conserver.
Ah, le Président va bientôt t'appeler.
C'est passé aux infos ?
Ah ! On voit bien mon visage !
Cha Moo Won n'est pas un sale type.
Maintenant que ton visage est apparu,
tu ne peux plus t'enfuir.
Allo ? Allo ? Allo ? Allo ?
Allo ?
Où es-tu ? Rentre à la maison immédiatement !
Viens avec No Eun Seo, espèce de vaurien !
Où pourrais-je mettre ce tableau ?
Hé !
C'est toi, hein ?
Qu'y a t-il maintenant ? Tu agis comme un prêteur sur gages.
Tu es à l'origine du scandale, hein ?
Alors, on va penser que c'est moi.
C'est pour créer une tension entre ma belle-mère et moi, non ?
Mon dieu !
Ce n'était pas moi.
Oh ! Je pourrais...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as une preuve que c'est moi ?
Oui ?
Existe t-il quelque chose que tu n'aies pas faite ? Y en a t-il une ? Hein ?
Qu'est-ce que tu as, unnie ?
Je ne te ferais aucun mal...
Si Ji Heon a des problèmes, c'est bon pour Moo Won.
Toi et moi, nous pourrions également devenir belles-soeurs !
Tu me dis que tu l'as fait alors, non ?
Quel gendre ? C'est... franchement !
Unnie ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Comment oses-tu m'attraper par les cheveux ! Tu vas me lâcher ?
Unnie, lâche-moi d'abord ! Tu ne sais pas à quel point les cheveux sont importants à notre âge ?
Lâche-moi d'abord.
Que faites-vous, toutes les deux ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Na Yoon, dis-lui de me lâcher.
Na Yoon, ne te contente pas de regarder, aide-moi !
Moo Won, ta mère se bat avec la mienne.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Non mais franchement ! C'est quoi ça ?
Pleure autant que tu veux.
Comme ça, tu ne tomberas pas malade à cause du stress.
Tu sais, je n'accepterais jamais Na Yoon ! Tu le sais, hein ?
Je ne peux pas être la belle-soeur de ce genre de femme.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour tes cheveux.
Tu n'en as pas perdu tant que ça.
Non ! J'en ai perdu beaucoup !
Je vais te raccompagner à la maison,
alors va te coucher en arrivant.
Cela va faire du bien à ta peau.
Tu ne viens pas, mon fils ?
Tu as encore du travail ?
Il y a une autre femme que toi
qui pleure...
Qui ?
Hé ! Tu ne peux pas voir cette Na Yoon !
Même quand je le dis
ma mère ne veut rien entendre.
Si je continue à sortir avec toi,
elle préférerait mourir.
Elle ne ferait jamais ça.
Tu penses?
Je te le garantis.
Alors ne pleure plus.
Ne te l'ai-je pas dis. Même pendant la guerre, l'amour arrive encore.
Nous, eh bien...
Nous sommes dans une situation similaire à la guerre.
Nous pouvons simplement continuer ce que nous avons fait.
Finalement...
est-ce la même choses pour toi ?
Quoi "finalement"?
Alors, c'est pour de vrai ?
Moo Won !
Tu es lourde.
Supporte-le !
J'ai travaillé très dur pour tenir ma promesse.
Comme ça, je pensais que je n'étais pas inutile, mais...
Mais ?
Je ne suis pas fait pour être PDG.
Je ne veux pas l'être non plus.
Tu as promis d'exaucer mes vœux !
Assieds-toi. Assieds-toi et écoute.
J'ai promis de revenir au siège social, c'était la partie importante de ma promesse.
Je suis désolé de t'avoir déçu.
Mais, je ne veux vraiment pas faire ça.
Je veux utiliser mes capacités pour rester à un poste et vivre tranquille. C'est plus agréable pour moi, papa.
Toi... c'est à cause d'elle ?
C'est à cause de No Eun Seol ?
Non, c'est autre chose.
No Eun Seol est fâchée, et c'est moi qui la poursuis.
Alors,
es-tu comme ça à cause d'une fille qui ne t'aime même pas ?
Je l'aime aussi, monsieur.
Désolée.
Je sais que vous êtes contre moi.
Mais... je ferai de mon mieux.
Alors, ne soyez plus en colère, s'il vous plaît.
Pourriez-vous être comme avant...
Non. Même si vous ne m'appréciez pas comme avant, pourriez-vous nous autoriser à nous voir ?
Elle t'a fait faire ça ?
Elle t'a dit de tout abandonner ?
J'ai dit non ! Oui, c'est vrai.
No Eun Seol !
Je lui a dit de faire ce qu'il voulait.
C'est probablement pour cela
qu'il a décidé ça, c'est à cause de moi.
C'est pas pour ça.
Petit con !
Elle a dit que c'était vrai.
Tu as oublié que j'en suis là grâce à elle ?
Alors, tu vas agir contre mes vœux ?
C'était le vœu de ton père, atteint d'un cancer !
Papa, s'il te plaît !
Nous savons que tu es guéri, alors pourquoi as-tu besoin de ressortir ça ?
Espèce de voyou !
Arrêtez, s'il vous plaît monsieur !
C'est quoi ça ? Ecarte-toi, sinon tu vas en prendre une comme l'autre fois !
Assieds-toi.
C'est moi qui vais te frapper !
Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es en colère après moi ? Tu es censée être de mon côté.
Je suis neutre.
Inutile de parler plus longtemps.
Si tu vas à l'encontre de mes vœux,
sors d'ici immédiatement !
Ne te présente plus jamais devant moi ! Dehors !
Oui, je comprends. Suis-moi, No Eun Seol.
Petit con !
Quand je te dis d'obéir, tu ne le fais pas, et quand je te dis ne te pas le faire, tu obéis !
Alors, je n'obéis pas ? Je dois rester assis là ?
Dehors espèce de petit con ! Dehors, espèce de voyou !
Espèce de voyou !
Oui.
Ça ne devrait pas se passer comme ça !
Monsieur, ne pourriez-vous pas accepter ?
Monsieur.
Aigoo.
Non ! Comment pouvons-nous partir comme ça ?
Et si le PDG n'était pas vraiment en bonne santé, qu'est-ce qu'on ferait ?
Mon père n'a pas le cancer et est en pleine forme.
Tu n'as pas entendu comment il crie ?
Enfin, quand même...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et puis, maintenant nous pouvons arrêter de faire semblant.
Nous pouvons sortir ensemble officiellement.
Qui a dit ça ?
Tout à l'heure, ton père hurlait seulement sur toi, alors quand j'ai vu ça, j'ai...
C'est bon. J'admets que tu as ta fierté.
D'accord ?
Je suis plus forte que ça.
Pourquoi es-tu assis comme ça ?
A mon avis,
tu les as remis ensemble.
Quand ?
Tu les as virés tous les deux.
Tu les as virés tous les deux pour qu'ils soient ensemble, non ?
Accepte ta défaite et laisse-les.
Quelle défaite ? Je n'ai pas encore perdu, maman.
Tu as perdu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Et toi, Cha Ji Heon ? Où vas-tu dormir ?
Je vais aller chez Moo Won et j'y dormirai sans que ma tante ne le sache.Ne t'inquiète pas.
D'accord, alors vas-y.
Hé vous deux !
Vous ne savez pas à quel point je suis fatiguée
depuis que la maison est assiégée par les journalistes ?
Les as-tu renvoyés avec ton énergie, mademoiselle lutteuse ?
Devrais-je le faire pour toi aussi ?
Désolée.
Je suis vraiment une amie à problème, hein ?
Ouais.
Je ne veux pas dormir avec toi ce soir.
Je vais aller chez la glace.
Hein ?
Tu es trop forte, melle lutteuse.
Tu veux vraiment une raclée, hein ?
Je t'appelle parce que je suis bien rentrée.
Puisque tu écoutes bien, va dormir. Tu dois être fatiguée.
Oh, Moo Won...
Quand je n'arrive pas à dormir comme ça... mon vœu c'est
qu'un homme chante pour moi, au téléphone.
Que faites-vous, secrétaire Kim ?
Et alors ?
Je dis seulement...
Ce que j'en pense, c'est que tu va bien dormir cette nuit.
Si tu es fatiguée, dors toute la journée.
D'accord.
Raccroche.
Dors bien, mon bébé
Dans les jardins et les montagnes
Les oiseaux et les bébés
Dorment.
[1. No Eun Seol - 2. Cha Ji Heon - 3. L'agitatrice No Eun Seol]
Quoi ? Pourquoi as-tu arrêté de chanter ?
Regarde sur l'ordinateur. Je raccroche.
Mon dieu ! Que faire ? La véritable identité de No Eun Seol a été révélée !
Tu es aussi sur la photo !
Qui est-ce ? Qui a fait ça ?
C'est vrai ?
Tu te comportais comme un voyou au bureau ?
Je n'ai pas vraiment battu qui que ce soit...
Ces sunbaes sont un peu trop.
Pourquoi est-ce que c'est sur internet ?
Tout ça, c'est de ta faute.
C'est quoi ça ? Tout est révélé.
Il y a une "agitatrice nationale".
Qui ?
Moi ?
Je deviens dingue.
La personne qui va le devenir, c'est moi.
Regarde-moi cette photo. C'est quoi cette coiffure ?
Je ne savais pas que tu étais ce genre de fille.
Je suis déçu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'étais pas ce genre de personne gênante.
Tu dors là.
Quoi ? C'est pas ça.
Hé, la racaille nationale.
Quoi, le trouillard national ?
C'est marrant ? Qu'est-ce qu'il y a de marrant ?
Le trouillard national et la racaille nationale ?
Hé ! C'est pas marrant ?
Si tu continues à rigoler, je vais...
Tu vas faire quoi ?
Tu ne le sais pas ?
J'en sais rien.
Tu fais semblant de ne pas savoir alors que tu le sais très bien ?
Allons dormir.
J'ai pas sommeil.
Ah oui ?
Attends un peu. Je vais t'apporter du lait.
Tiens. Bois du lait.
Si tu bois du lait, tu vas bien dormir.
Hé ! Regarde là, je suis un bébé, No Eun Seol ?
Oui, tu es un bébé.
Aigoo. Tu bois très bien.
Allons vraiment dormir.
Je ne vois aucun journaliste.
Moo Won a dû s'en charger.
Non. Au cas ou, on ne sait jamais.
C'est encore plus évident.
Voilà.
Nous devons avoir l'air confiant.
Bien. 1, 2, 3 !
Sous-titres proposés par l'équipe Bossy sur Viki
No Eun Seol, vous êtes contente ?
Vous êtes vraiment devenue célèbre.
Oui, subaenim.
Grâce à vous, je suis non seulement connue pour être une lycéenne racaille,
mais aussi pour être une employée du même genre.
Nous n'avons pas posté ça sur internet.
Laissez-tomber.
Je vais faire mon curriculum. A plus !
Maintenant ?
Oui.
Je ne peux pas rester ici plus longtemps parce que les regards sont trop chauds pour moi ici.
En quoi cela dérange si je rencontre l'informateur ?
Qu'est-ce qui est pire ?
Une subordonnée juste sur la terre des mauvais,
ou une subordonnée mauvaise sur la terre des justes ?
Ce que j'en pense, c'est que
nous sommes tous fautifs.
Même si No Eun Seol était le mal parmi les mauvais,
qui pourrait lui en vouloir ?
Puisque ce côté était également en tort.
Mais,
puisque c'est une organisation, j'admets lui avoir causé des problèmes.
Donc, bien que nous n'ayons rien fait de mal,
je partirai de moi-même.
Cela dit,
puisque je suis un gros actionnaire,
à partir de maintenant, travaillez bien.
Quoi ? Vous la regardez parce qu'elle est jolie ?
C'est parce qu'elle est célèbre ? Vous voulez un autographe ?
Arrête ça ! Je ne peux pas en voir plus.
Dis-moi la vérité.
Tu avais prévu tout ça ?
Je devais faire quelque chose.
Ce n'était pas prévu.
J'ai réfléchi pour savoir si je devais révéler quelque chose ou simplement partir, mais
le scandale est arrivé à ce moment là.
Donc, grâce à ça, j'ai pu mettre un terme à tout ça.
Tu ne disais pas que c'était une erreur de te faire revenir au siège social ?
Que tu allais me virer ?
Ça ne fait pas mal ?
C'est parce que je voulais que tu sois nerveux.
Et puis, je suis un gros actionnaire, je vais t'avoir à l'œil.
Travaille correctement ! Et ne deviens pas comme tata.
Tu ne le regrettes pas ?
Quoi ?
Je ne t'accepterai plus ici.
Je te préviens !
Peu importe.
Ah.
Comment obtenir la permission de mon père ?
Pourquoi est-il si démodé ?
Il ne sait pas qu'en tant qu'adulte, je peux me marier sans avoir l'autorisation de mes parents ?
Je suis dans la même situation.
Nos deux mères sont tellement contre cette idée qu'elles en viennent à s'arracher les cheveux.
Que vas-tu faire ?
C'est saoûlant.
Je dois au moins essayer de faire quelque chose pour obtenir leurs autorisations.
Oui.
Tu dois au moins essayer ça.
C'est fatiguant, et je suis déjà débordé.
Bien que je ne le sois pas, ça me fatigue aussi.
Qu'y a t-il, Na Yoon ?
J'avais une réunion avec l'équipe marketing.
Tu vas bien ?
J'en sais rien.
Si Cha Ji Heon démissionne comme ça, que suis-je censée faire ? Marrant, non ?
Renvoyée d'ici, puis réembauchée, virée de nouveau...
ça donne le tournis.
C'est pour ça qu'on dit que les travailleurs sont comme des mouches qu'on peut écraser.
C'est dur pour toi, Eun Seol.
Hé !
Pourquoi la regardez-vous comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?Continue.
Ah !
A cause d'un homme, elle a été embauchée, renvoyée, réembauchée et licenciée de nouveau...
Cette personne est vraiment à plaindre !
Elle est comme vous mesdames, elle vit comme une mouche.
Elle est avec un fils de chaebol, comme peut-elle être comparée à nous ?
Hé !
C'est bon.
Tu dis ça pour moi ? Merci beaucoup, mais arrêtons-nous là pour l'instant...
Alors, pour nous sentir mieux, si on partait en week-end ?
Comme tu veux. Comment pourrais-je vous arrêter ?
Allons-y.
Sous-titres proposés par l'équipe Bossy sur Viki
Prêts ?
Rapprochez-vous.
Je prends la photo. 1, 2, 3 !
Santé !
Aigoo ! Tu manges vraiment bien.
Quoi ?
Admettez-vous la fraude fiscale sur le commerce de tableaux ?
Veuillez répondre.
Admettez-vous la fraude fiscale ?
Veuillez donner votre avis sur l'affaire de la caisse noire de DN.
Que rapporte le commerce de l'art ?
Oh mon dieu !
Pourquoi cela m'arrive t-il à moi ?
Pour que l'art progresse, j'ai vraiment travaillé dur...
Tais-toi.
Tout est de ta faute ! Saleté !
Unnie !
Allons-y ensemble.
L'amour pour l'art douteux du groupe P et du groupe DN
Je vous avais bien dit que j'étais le fantôme de l'eau.
Je ne tombe pas tout seul.
Monsieur le président.
Je suis le directeur Park.
J'ai vraiment eu tort de faire de telles choses.
Je sais que vous ne pourrez pas me pardonner.
Mais puisque j'ai fait partir madame Shin de votre siège,
veuillez m'épargner.
Je n'ai pas d'autre souhait
que de ne pas vous entendre me dire d'aller pêcher dans l'océan.
Traversez !
Monsieur le président.
J'ai compris. Vous pouvez y aller.
Vous ne voyez pas que j'ai du boulot ?
Oui. Merci.
Suk Kee, tu l'as bien mérité.
Monsieur le président.
Secrétaire No. Pourquoi es-tu là ?
Monsieur, je suis vraiment désolée.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Pourriez-vous nous donner votre accord ?
Ji Heon...
rends le tel qu'il était, et alors je donnerais mon accord.
Je pense que vous devriez respecter ce qu'il a décidé de faire...
No Eun Seol !
Les enfants,
je ne m'adressais pas à vous, alors n'ayez pas peur.
Secrétaire No.
C'est quoi ça ?
Pars. Je ne t'aime plus.
Les gens que j'aime le moins au monde sont : ton père et toi, secrétaire No ! D'accord ?
Bon appétit.
Merci.
Monsieur !
Bon appétit. Essayez aussi ceci.
Monsieur !
Faisons un environnement propre !
Oui les gens ! Faisons un environnement propre !
Un environnement...
Propre !
S'il te plaît, fiche le camp.
S'il vous plaît, donnez-nous votre accord.
Ah ! Ça me rend folle ! Pourquoi fais-tu ça ?
Je traiterai très bien Moo Won.
Moo Won est un très gentil garçon, maman.
Aigoo ! C'est déjà assez difficile pour moi ! Tu ne vas pas partir d'ici ?
Pouvez-vous nous donner votre accord ?
Je ferai tout ce que vous me demanderez, d'accord ?
Mon dieu ! Ahjumma !
Monsieur.
Vous faites aussi du travail communautaire, toutes les deux ?
C'est quoi ça ?
Franchement !
C'est trop marrant !
Bong Man.
Hé ! Ne fais pas comme si tu me connaissais !
Ne fais pas comme ça ! Regarde, on fait comme ça !
Tu dois faire comme ça.
C'est bien !
Tu es vraiment douée pour ça. Tu devrais continuer à faire ça.
C'est bien.
Pourquoi est-elle avec toi ?
Elle est comme un chewing-gum. J'essaie de m'en débarrasser, mais elle ne part pas.
Ah, ce chewing-gum... No Eun Seol comment ça se passe ?
Pas terrible.
Comme moi. Tu es dans la même situation que moi.
Nous nous rencontrerons gentiment.
Je vais vraiment faire de mon mieux !
Pas question !
Peu importe si tu es bien, je ne peux t'accepter à cause de ton père !
Dégage !
Je vais m'occuper de mon père.
Papa, battons-nous.
Si tu gagnes, j'abandonnerais, mais si tu perds, c'est toi qui devras abandonner.
Complètement !
Compris ?
Qu'est-ce qu'il y a à gagner ? Franchement ma fille, pourquoi es-tu comme ça ?
Ya !
Papa !
Quoi ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Quel genre de chef d'entreprise veux-tu être ?
Je te le demande !
Es-tu venue pour me tester ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Je suis tellement doué pour les tests que je réussirais, mais
je pense qu'il y a autre chose à quoi tu devrais d'abord répondre, grand-mère.
Quoi ?
Ai-je été renversée par une femme ?
Ces sales gamins...
Mes deux petits-fils ont perdu la tête pour des femmes...
Je suis désolé, grand-mère.
Moo Won ?
Chez moi ?
Quand ?
Non, c'est bon. Viens.
Viens.
Que faire ? Je dois nettoyer !
Oh, Moo Won.
Que fais-tu ?
Tu es déjà là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Pourquoi fais-tu ça ?
Bouge ! Sors de là !
Quand j'étais à New York, je pouvais vraiment faire tout ça...
Tu ne t'es pas blessée ?
Alors, ça va.
Bien, je vais te montrer mon passe-temps secret.
Moo Won.
Tu n'as aucun moyen de t'en sortir.
Je suis de plus en plus amoureuse de toi.
Mange ça.
Ah ! C'est trop bon !
Ne me regarde pas comme ça,
et écoute ce que j'ai à dire.
Oui, d'accord.
Je
veux essayer d'être un chef d'entreprise honnête.
Les gens ont tendance à dire qu'ils changeront rapidement les choses.
Nous avons dit ça, mais ce ne sont que des mensonges.
Je sais qu'à ce moment là je ne faisais que jouer un rôle.
Mais je veux toujours essayer de faire ça.
Donc, cela veut dire qu'il faut prendre un chemin différent.
Et s'il est différent, je risque d'être obligé de partir.
Les gens n'aiment pas vraiment être honnêtes.
Cela leur ferait perdre les confiance en eux.
J'ai l'esprit de compétition.
Les gens stupides peuvent s'unir contre un génie.
En d'autres termes, cela ne sera pas facile.
Je pourrais être détruit.
Et je pourrais aussi être renvoyé.
Est-ce que cela te conviendrait ?
Comme je m'y attendais, tu ne me comprends pas.
Mais,
voudras-tu tout de même rester avec moi ?
Sale type ! Comment peux-tu me demander en mariage de cette façon ?
Ce n'est pas une demande en mariage.
Si, c'est une demande !
Bien. Prends-ça comme une demande, mais pour ce qui est du mariage...
ce n'est pas possible pour l'instant.
Je le sais. Tu es très occupé.
Mais, tu peux avoir encore beaucoup de travail après le mariage.
Mais, ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Parce que tu n'es encore qu'une enfant !
Je t'épouserai quand tu auras grandi un peu plus.
Hé !
Je vais vite grandir.
J'ai une dernière faveur pour toi papa.
Tu veux vraiment mettre un terme à notre relation ?
Je ne le veux vraiment pas, mais
la prochaine fois, cela devrait être un annoncement.
Franchement, tu ne me battras pas.
Peu importe combien tu me donnes de coup de pied et me frappes, à la fin tu me perdras juste. Ne le sais-tu pas ?
Ouais.
C'est pourquoi je me sens fâché et trompé, toi le morveux.
Je ne suis pas ton parent,
mais je devrais avoir été ton enfant.
Alors tu saurais comment je me sens.
Je n'ai vraiment pas besoin d'un enfant comme toi...
Toi racaille !
Je nettoierai à fond ton dos pour toi au sauna.
Nous ferons des voyages ensemble et prendrons des rendez-vous aussi.
Peu importe comment les mauvais goûts alimentaires de papa, je dirai que c'est bon. Je le mangerai bien.
Ce n'est pas la voie que tu as voulue mais...
J'obtiendrai aussi ta reconnaissance.
Mais si nous nous séparons alors nous ne pouvons rien faire ensemble. Tu ne penses pas ainsi?
Pour la dernière fois,
comme un homme... généreusement... Réfléchit bien soigneusement s'il te plaît.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Toi racaille !
Si je ne le permets pas alors
comme dans les dramas,
Tu vas quitter la maison et
ne me verras jamais ?
Si j'ai un enfant alors je ne te montrerais pas.
Toi morveux ! Mon petit-enfant, tu dois t'assurer d'en faire mon successeur. Cette racaille...
Tu veux dire que tu permets ?
Merci père.
Au grand public, je suis venu ici aujourd'hui parce que je veux faire des excuses pour les troubles que j'ai causé.
Mes faux faits et gestes... Je me suis profondément repenti envers eux.
Et même en repentant plus envers eux.
C'est pourquoi, mon fils...
Je n'en ferais pas mon successeur.
J'ai décidé que
et promettre que devant les gens,
je suis assis ici pour le faire.
Vous devez penser, Cha Bong Man... comment a-t-il pu tellement changer la nuit...
Mais quand même, la nouvelle personne que je suis...
Je voulais montrer aux gens que mon coeur avait changé.
Au grand public,
Vraiment, il utilise même ce genre de discours...
Puisqu'il a déjà fait une promesse comme ça en public...
Il devrait aller un peu mieux maintenant.
Je serai de retour, Grand-mère.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Qu'est-ce que tu fait ?
T'ai-je effrayé ?
Utiliser de l'argent pour faire ces choses,
tu as dit la dernière fois que ce serait la fin de ça.
Ne t'inquiète pas, aujourd'hui est vraiment la dernière fois... les dépenses d'argent que tu déteste tant...
Ce n'est pas ça.
Je n'aime pas vraiment ça, mais seulement je ne le déteste pas
Est-ce que ce ne serait pas mieux si c'était efficace au niveau des coûts ? C'est ce que j'essaie de dire.
Est-ce que tu serais en train de faire ta demande ?
Je suis désolée.
Je suis si insensée, n'est-ce pas ?
J'aurais du prétendre que je ne sais pas...
Bien que d'habitude tu sois insensée, puisque tu as déjà découvert, je te dirai juste d'avance.
J'essayais de faire une méthode que personne n'a jamais essayée.
Mais malheureusement,
le monde est parti pour longtemps.
Et il y avait tant de personnes que
Il n'y a aucune nouvelle voie...
Bien que tu l'aies déjà entendu et que tu l'aies vu, j'ai considéré ça. Tu dois le reconnaître.
Pourquoi ne le bois-tu pas?
Parce que je suis pleine.
Je le boirai. Je le boirai.
Je t'aime ! No Eun Seo
Je le ferai.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime, No Eun Seol.
Merci.
C'est un "Je t'aime" 3xcombo.
Mes lèvres chaudes aux tiennes...
Je veux embrasser tes lèvres douces.
Mon amour à ton coeur...
Pour que tu puisse le sentir.
Cependant, mon coeur...
Si tu ne sais toujours pas,
Plus que personne dans ce monde,
Je t'aimerai.
Je t'aime. Pour toujours,
Je t'aimerai juste comme en ce moment.
Plus que personne dans ce monde,
Je t'aimerai.
No Eun Seol.
Quand nous nous marions,
faisons le pour l'amour.
Ta réponse?
Est-ce assez ?
C'est plus qu'assez.
Oh. Tu n'as pas encore fini?
Finis-en vite ! C'est pas comme si tu te vantais de te marier.
Vite. Tu es en retard.
Quoi ? Waaaaaaaah !
Ah ! Que faire ? Hé ce voyou ! Que pouvons-nous faire ?
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Hé ! Où sont les anneaux ?
Je ne crois pas qu'il ait ouvert le sac.
Que faire ?
J'ai dû les laisser à la maison.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a laissé chez elle ?
Les alliances !
Tu veux dire, nos alliances ?
Ce n'est pas un jeu d'enfants.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as décidé de les accepter parce qu'ils s'aiment.
Reste tranquille jusqu'à la fin.
A quoi ressemblera notre lendemain ?
Monsieur, puis-je arrêter de me rendre à des rendez-vous arrangés ?
J'ai été rejeté tellement de fois, j'en deviens dépressif.
Je suis désolé, mais je n'aime pas non plus ces femmes...
Bonjour.
Pour certains, ils devront faire face à des choses surprenantes.
Bon appétit. Merci.
Au revoir.
Bienvenue.
Merci d'être venu dans mon magasin, qui a gagné sa popularité pour ses tartes et ses gaufres.
Que désirez-vous ?
Donnez-moi des tartes et des gaufres.
Merci.
Certains abandonneront leur vie destructive pour démarrer de nouveau.
Promotion de directeur à PDG.
Ces gens sont trop bizarres.
Na Yoon et Eun Seol voulaient tellement venir avec nous.
Mais, pourquoi as-tu refusé ?
Si ils étaient venus avec nous,
ça aurait été tellement mouvementé et bruyant que je n'aurais pas pu prendre l'avion.
Quoi ?
Melle lutteuse,
tu pleures là ?
Tu pleures vraiment ?
Tu vas voir !
Même si je ne réussi pas à devenir lutteuse professionnelle,
je reviendrais pour gagner la troisième reprise.
Attendez un peu !
Pour certains, peut-être...
Qu'ils regardent courageusement vers un objectif qu'ils pourraient ne pas atteindre.
Avec tout ce maquillage,
la mariée n'est pas si moche.
Nous devrions travailler ensemble.
Pour que Moo Won soit au sommet.
Moo Won va encore me gronder.
Certains continuent à vivre aujourd'hui comme ils ont vécu hier.
Pour d'autres, heureusement qu'il y a des tas de choses à apprendre dans ce monde...
Une autre personne regarde son passé et se prépare un nouvel avenir.
Finalement, vous revenez à votre place.
Oui.
Finalement, sincèrement...
ils font face à un avenir qu'ils avaient tant attendu.
Déterminés à vivre un lendemain différent.
Et quel genre d'avenir
nous attend ?
Je n'en sais rien.
Comme une 3ème génération chaebol, vous avez été par une expérience unique.
Commençant avec une activité d'entreprise, il a même continué à l'incubation.
Et la conférence que vous avez donnée à l'université était très impressionnante.
Si vous voulez être un bon dirigeant, vous devez aimer une bonne personne.
C'est bien ça ?
En causant la chair de poule, je me suis vanté un peu.
Comme vous le savez déjà, j'étais le fils à papa national.
Et bien, je ne me suis toujours pas vraiment amélioré.
C'est ce que j'en pense.
Bien que je n'y sois pas encore, afin de devenir un bon dirigeant,
la personne que j'aime appréciera t-elle aussi le travail que j'effectue ?
Vous pouvez aussi vous demander si cela serait embarrassant ou non.
Mais, il y a une condition.
Subjectivement ou objectivement, vous devez rencontrer une personne bien.
J'ai eu tellement de chance de rencontrer une personne géniale.
L'incubation de l'industrie est...
Moo Won, c'est tellement incroyable, non?
C'est si joli.
- Combien à ce sujet? - Ce n'est pas si mal.
Investir autant que vous avez reçu.
Ils passent même à la télé.
Quand allons-nous nous marrier ?
N'ai-je pas grandi beaucoup? Hein?
Laisse moi voir.
Tu as besoin de grandir un peu plus.
- Un peu plus... - je suis déjà là !
Nous allons nous marier !
J'ai grandi.
Tu as besoin de grandir un peu plus.
Non.
Hé, la vieille étudiante.
Cette vieille étudiante étudie, alors pourquoi tu m'as invitée à sortir ?
Quoi ?
Cette vieille étudiante doit tout de même sortir.
Sous-titres proposés par l'équipe Bossy sur Viki
Merci à toute l'équipe qui nous a permis de suivre ce superbe drama !!! ♥